Polished surfaces, sharp jawlines, and a familiar kind of grandeur. But beneath the gloss, something doesn’t quite ring true in this new period drama, The Forsytes.