Nine years after the project was first announced, the Dunard Centre completes its transition from aspiration to construction