A fast-paced opera complete with revelations and tragic consequences, Weir’s work was a fitting choice for the first day of the 75th Aldeburgh Festival.