Britten Sinfonia at Milton Court: inventive collaboration, strong musicianship, and a Holst reworking where ideas occasionally outran focus.